美酒佳肴

音乐悠扬

欢声笑语

……

爵士之夜

20

东风洒雨露，会人天地春。

在这春暖人心之季，巴伐利亚中国企业促进会（CUB）于4月3日晚上，携手慕尼黑第一家创意融合中餐厅Le Voyage成功举办“中德龙鹰爵士之夜”（Dragon Eagle Club Dinner）晚餐会。CUB成员与到场的二十余位来自不同领域的中德政商精英和企业家欢聚一堂，其中既有来自会员企业中国电信，Bird&Bird律师事务所和奕达商拓，也有来自其他企业和商会如宝马（BMW），博士（BOSCH）,蔡司（ZEISS）,阿里巴巴（Alibaba）和德国江西商会等的精英，共同度过了一个轻松而难忘的夜晚。

///

开场

活动于当晚19点在巴伐利亚中国企业促进会（CUB）商业活动经理关一璠女士的主持下正式开始。

关一璠女士的开场发言不仅渲染了活动的气氛，更是深入浅出地由中德两国交流发展的整体态势引入到活动的主题，介绍了协会举办中德龙鹰晚餐会的初衷。她谈到，中德两国经济不断发展和务实合作成果丰硕喜人，都离不开留德特别是巴伐利亚的华人华侨、中资机构和留学生多年来辛勤耕耘，正是这些人为促进当地经济社会发展，密切中德两国和两国人民交流与合作发挥了重要作用。为了促进更多中资企业家和华人华侨精英更好地融入德国当地社会，在德国当地生根发芽，巴伐利亚中国企业促进会（CUB）定期举办“中德龙鹰晚餐会”系列主题品牌活动。

致辞

专业而轻松的开场主持将晚餐会带入了正题，紧接着，关一璠女士请出巴伐利亚中国企业促进会（CUB）刘依松主席为此次活动致辞。

☰☰☰☰

刘依松主席首先代表协会向大家的到来表示衷心的感谢，并特别介绍了共同举办本次活动的餐厅Le Voyage。同时指出，在当下新任驻德大使履新和慕尼黑新总领事上任之际，随着中德政治大气候的变化，CUB将继续秉承协会的宗旨，为更多的中德企业和个人在本地的商务对接中提供帮助, 脚踏实地的帮助中国企业在巴伐利亚州更好的壮大发展！刘依松主席表示，今后协会还将继续推出以不同行业为主题的“中德龙鹰晚餐会”系列活动，希望能让慕尼黑更多的职场精英通过这个平台互相交流，共同谋求更好的发展。

<<<<

高潮

晚餐会在与会嘉宾的相互认识和热烈讨论声中逐渐升温，灯与烛的交相辉映，营造出浪漫而美妙的氛围。美妙的爵士旋律和动听的歌声，渲染了轻松而愉悦的气氛，两款精选的葡萄美酒和四道精制的中华美食按道次一一端上。餐桌上美酒与佳肴，觥筹交错，嘉宾们交谈甚欢，在惬意的环境中相互交流在德发展的历程和体验，畅谈中德合作的美好愿景，将此次活动推向了高潮。

最后，与会嘉宾意犹未尽地相互道别，约好将相聚下次的CUB中德龙鹰晚餐会！

CUB中德龙鹰晚餐会（Dragon Eagle Club Dinner）是由巴伐利亚中国企业促进会推出的品牌系列活动，目的在于与各界有识之士共同打造传递专业资讯、交流热点问题，融合中西饮食文化，聆听古今高雅音乐的四位一体的高端交流平台。每期活动将会针对与中德经济文化交流合作相关的特定话题，邀请专家及中德政商高层到会传递相关资讯并于与会嘉宾进行互动交流。

-end-

文案及排版 / 吴晓嘉

图片部分来自彦杰摄影

原文始发于微信公众号（巴伐利亚中企促进会CUB）：CUB 2019中德龙鹰爵士之夜晚餐会@Le Voyage 精彩回顾

巴伐利亚州自改革开放以来一直是中德合作的先驱与典范，近年来，这种友好合作的关系也在继续发展。慕尼黑中国签证申请服务中心作为巴伐利亚州与我国交流的枢纽，在全巴伐利亚州范围内影响甚广，并起着至关重要的作用。巴伐利亚中国企业促进会（CUB）作为承接中国企业与巴州的纽带，致力于帮助中国企业在巴州的发展，为企业打造对接德国的高端平台。2019年3月24日，应慕尼黑中国签证申请服务中心李红总经理邀请，巴伐利亚中国企业促进会(CUB)刘依松主席为签证中心全体工作人员带来了一场精彩的讲座。

巴伐利亚中国企业促进会已多次与慕尼黑中国签证申请服务中心联合举办关于德国社保结构与概况、医疗保险、劳动力保护和生命安全的讲座，旨在通过讲座交流的形式让员工进一步了解德国的基本情况，以便员工更好地在德国生活的同时，能够更好地为中德交流合作中“德国走向中国“服务。应签证服务中心和工作人员的要求，刘依松主席在本次讲座中既保留了以往的几个话题，又着重对医疗保险、养老保险、理财计划做出了补充说明，并分析了德国近年经济发展状况及2019年后房地产走势。李红总经理表示：刘依松主席的讲座极具实用性和专业性，用通俗易懂的方式将复杂的德国社保概况说明清楚，对新老员工都是极大的帮助。

刘依松主席对签证服务中心高度负责的敬业态度和严谨规范的专业作风表示赞赏和钦佩，他说，这是巴伐利亚中国企业促进会(CUB)连续第5年在签证服务中心成功举办讲座，今后CUB将继续加强与慕尼黑中国签证申请服务中心的交流合作，与时俱进，跟紧中德日益紧密合作发展的脚步，积极为中国企业在德国的发展为进一步做好互利共赢架桥铺路，提供更多实质有效的服务。

原文始发于微信公众号（巴伐利亚中企促进会CUB）：【聚焦】CUB联手慕尼黑中国签证服务中心举办讲座

新春佳节，万物祥瑞。2019年2月9日，在远离他乡的德国慕尼黑却飘来了春节熟悉的味道。巴伐利亚中国企业促进会（CUB）协助德国应用管理大学在在德国应用管理大学的伊斯马宁校区成功举办CHINATIV“中德创新合作”春节庆祝活动。不仅为大家带来了精彩纷呈、融入了中国传统文化和艺术的节目，而且还邀请了来自中德的专家们来共同探讨中德创新合作的话题，艺术与学术交织成早春一道靓丽的风景。

活动由我国的品茶与咖啡开始，在馥郁的香气中，来宾们相互熟识，气氛温馨和谐。活动的主持人是德国应用管理大学教授，创造力与创新研究院院长，唐敏教授。慕尼黑伊斯马宁镇副镇长Zettl先生，德国应用管理大学工商管理学院院长Salander教授，德国工商大会大中华区总监Dietlmeier女士以及慕尼黑孔子学院中方院长缪雨露教授分别向参加活动的来宾致辞。

之后，中国风味浓厚的艺术节目与中国风情体验活动或浓烈或端雅，将全场带入了一场梦幻的“中国之旅”。CHINATIV春节文化活动的环节里，慕尼黑孔子学院的中方院长缪雨露教授做了题为《中国的春节——传统、习俗以及“家”的概念》的精彩报告。

节目的最后进行了有趣的有奖竞猜活动，Asien Special Tours为此次活动赞助了价值为4000欧元的十日“中国数字龙”之旅。“中国数字龙”之旅是专门为CHINATIV的春节活动量身打造的一次中国数字技术探究之旅，其主题是数字化的中国。获奖者将有机会访问上海、深圳和香港三大数字化程度领先的大都市，体验数字化技术给中国带来的影响。另外，巴伐利亚中国企业促进会刘依松主席为活动赞助了价值400欧元的华为智能手机一台。慕尼黑孔子学院为活动赞助了价值200欧元的孔子学院的活动和课程代金券。位于中国重庆的中华味道公司也为CHINATIV项目赞助了价值约1000欧元的精美文化礼品。

由巴伐利亚中国企业促进会主席刘依松先生为幸运儿们颁奖。

在接下来的CHINATIV论坛里，工业4.0专家、原西门子外派在华专家Fasser先生作为主讲嘉宾，为现场的听众带来了一场主题为《中国与德国：合作共赢、重振创新！》的演讲。之后，巴伐利亚科学院院士、原慕尼黑工业大学行政副校长孟立秋教授，宝马集团大中华区企业及政府事务总裁吴燕彦女士，德国工商总会大中华区驻德国总经理Dietlmeier女士以及Zollner Elektronik AG(卓能电子公司)E4商务区域副经理Manfred Huber先生与现场观众分享了在教育科研、汽车、电子和经济交流领域的中德创新合作的成功案例，讨论了中德两国在创造力和创新领域的文化优势，并深入探讨了中德如何在将来的创新合作中增进了解、相互学习、互惠共赢。德国应用管理大学创造力和创新研究院院长、CHINATIV项目主管唐敏教授主持了此次论坛。论坛中，大家都积极参与讨论，纷纷表示受益良多。

最后，活动以中国春节传统活动包饺子作结，感受中国年味。现场充满了开心幸福的笑容。

巴伐利亚中国企业促进会主席刘依松先生认为，文化交流乃国与国之间头等重要的大事，我国近年来也对创新与创造力方面的人才求贤若渴。工业4.0更是未来发展的必然趋势。因此主席表示十分高兴能够协助德国应用管理大学完成本次CHINATIV“中德创新合作”春节庆祝活动，并对CHINATIV未来的活动十分期待。

特别鸣谢：摄影师 Martin Kulessa

原文始发于微信公众号（巴伐利亚中企促进会CUB）：【共创佳音】CUB成功协办CHINATIV春节庆祝活动